...شاهدتم في الحلقات السابقة
!لا أبالي بكون هذه فكرة سيئة
.أريدك أن تحولني إلى ما أنت عليه
لماذا فعلت هذا بي؟
...(كيني)
ماذا لو تزوجنا الآن، لكي تستطيع سالي) التواجد معنا؟)
سأظل هنا فحسب بما يكفي ،لكي آخذ شقيقي
.وأقيم حفلة لتوديع العزوبية لأجله
!لقد وصفك (آيدن) بأنك مستذئب
!(إيميلي)
هل (نورا) تعرف؟- .إنها واحدة منا-
عندما تموتين، ستصير روحكِ .ملكاً لي
ما الذي سوف نفعله بك الآن؟
كيف يعقل أن تكون لديّ أية فرصة ضدها؟
!أنت قوية لحد لا يصدق
ماذا عليّ أن أفعل عند رؤيتي لـ(دونا)؟
ما درجة إتقانك للغة اللاتينية؟
...إنني أنفيك من الـ
!لقد إنتهى أمري
الحلقة الثانية عشرة بعنوان "وصيفة عروس دوماً، غير حية قط"
!أرجوك، دعيني أرحل
!أرجوك، دعيني أعيش
،هذا الجسد لم يكن ملكك قط .ليس حقاً
.لقد إلتزمت بجانبي من إتفاقنا
.(وحان دورك أنت الآن يا (سالي
!لا
"فينيفيكاس أبسوم، ليفاري فيلوم"
.مرحباً
ما رأيك لو تزوجنا اليوم؟
...أي نوع من المحبين يتزوجون
في عصر يوم خميس بلا تخطيط؟
...النوع ذاته ممن يقضون
...الليلة التي تسبق زواجهما
في فراش وثير مكسو بأغطية ،غير متناسقة
بدلاً من جناحين منفصلين بفندق .(فور سيزونز)
أأنتِ واثقة أنك لا تزالين موافقة على هذا الأمر؟
في غياب تام لمراسم الزفاف؟
:لدينا كل الأساسيات اللازمة
..صندوق من الشمبانيا
وأقرب أصدقاء لنا في .هذا العالم
...(جـوش)
..دون وجود (إيميلي) هنا، ليس .ليس هناك أي شخص
ليس هناك أية أواصر .تربطني بهويتي السابقة
.لقد ظللت بعيداً لعدة سنوات- .أعلم هذا-
لقد وجدت (إيميلي) طريقها إليك .مرة أخرى
.الأمر يحتاج لدقيقة فحسب
...أنت تعلم
...لكي تتقبل وجود..
.الوحوش بالمعنى الحرفي
.لقد إستغرقني الأمر دقيقة
.والآن سوف أتزوجك منك
.سوف تعود إليك مرة أخرى
.سوف نتزوج اليوم
ما خطبكِ؟
!أنت إنسانة مجنونة
!أنت مجنونة
***أن تكون آدمياً*** تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat
!لست أنا من فعل ذلك
.شكراً لك
...لِم لا تنتابني دهشة عارمة
بشأن خبراتك الفذة بتقاليد ...الزواج اليهودي
بقدر دهشتي من وجود شخص آخر يطهو في مطبخي؟
إنه حفل زفاف متواضع .(يا (جـوش
،أنا لست القس الذي سيزوجكما فحسب .أنا كذلك متعد أطعمة الحفل
!أغرب عن وجهي بحق السماء
كيف صار معك أمر تصريح القس هذا؟
أعني، إذا كنت قد إرتدت مدرسة ...عتيقة لعلم اللاهوت
،في القرن التاسع عشر
فسوف أشعر بسرور عارم؟
.كنيسة الحياة الكونية
أكثر من 20 مليون شخص حصلوا !على شهادة قس على الإنترنت
أريد طعامي لذيذاً ومقرمشاً !أيها القس
ألا يزال الوقت مبكراً لكي أصير ثملة وجميلة؟ أم ثملة للغاية؟
!أنت هنا، الآن
عندما تخبرني صديقتي أنها ستتزوج ،في غضون 24 ساعة
!فلابد أن آتي على الفور
.بالطبع، أجل! ضعي أغراضك جانباً
.هل أنت جائعة؟ لقد أعد (آيدن) الإفطار
هل أخبرتيه أنك قد دعوتيني؟
حسناً، إننا لا نتنافس على أماكن .جلوس المدعوين
...حسناً، لقد أنوي إخبارك بهذا
عندما كنا في الجزء الخاص بوضع .مساحيق التبرج
آيدن) وأنا كنا سوياً في الليلة السابقة) .للمرة الأولى
!هذا أمر رائع للغاية
...لقد كان رائعاً، حتى
!حتى إستيقظت، لأجده قد رحل
أجل، لقد ظننت أن تلك الأيام ،قد ولت
عندما توقفت مواعيدي الغرامية عن كونها .مجرد علب من الجعة وأغانِ رديئة
.عليكي أن تمنحيه فرصة للشرح
حقاً؟
،إن (آيدن) شاب صالح، أو كما تعلمين .إنه يحاول أن يكون كذلك
.قد تقابلين من هو أسوأ منه
!إن (كات) هنا، لأجل حفل الزفاف
!جوش) هو من أحرق الطعام، وليس أنا) !مرحباً
.أنا سعيد لرؤيتك مرة ثانية
...لِم لا آخذ أغراضك إلى الطابق الأعلى
وبإمكانك أن تلحقي بي وقتما تكونين مستعدة؟
!يا متعهد الطعام
سـالي)؟)
...هل تودين النزول للطابق السفلي
سـالي)؟)
!لا أظن أنه صار لديّ وقت متبقٍ
!نورا)، لا أظن أن بإمكاني القيام بهذا)
...يا إلهي! (سالي)، أنتِ
أتعفن من داخل جسدي لخارجه؟ !إلى حد كبير
!يا إلهي
...حسناً، إن الأخبار السعيدة هي
أنني لم تعد تخالجني الرغبة .في إلتهام وجهكِ
سالي)، كان يجدر بك أن تخبريني بمدى) ،السوء الذي صارت إليه حالتك
!أن تخبري أي سخص
،نورا)، اليوم هو يوم زفافك)
ولابد ألا يشغل بالك شيء سوى ،الورود والزينة والأحذية المصبوغة
وليس اللحم المتعفن أو تضحية .سحرية بالدم
هل إلتقيتِ بنا آنفاً؟
..لن يكون الحدث زواجاً بين مستذئبين
..دون بعضاً من السحر والدم
.ودراما التضحية
!أنا لم أكن لأرتدي حذاءاً مصبوغاً أبداً
!آه، حمداً لله
إن السبب الوحيد في كوننا نريد ...الزواج اليوم
.هو رغبتنا في تواجدك معنا
...حسناً، أنا آسف، إنني
.كلا، أنا أولاً
لقد جئت هنا اليوم لكي أرى ،صديقيّ يتزوجان
...وليس لكي ألعب لعبة خرقاء ما
...حيث أتزين وأرتدي ثوباً ضيقاً
...وأعاملك بتجاهل وجفاء
فقط لكي أثبت لك أنني .فتاة صلبة
..ولكنني...لن أتظاهر
بأن ما حدث بيننا لم يعنِ .أي شيء لي
.لذا فقط...أخبرني لِم فعلت هذا
.أخبرني بماهية شعورك، في هذه اللحظة
.ف قط...فلنحسم هذا الأمر
.حسناً
لقد تطورت الأمور بيننا إلى شكل .جاد بسرعة فجة
.وقد تملك مني الجُبن تماماً
...لقد مضى وقت طويل منذ أن
.أن كنت برفقة إنسانة مثلك
..أجل، صريحة بشكل مستفز
...وصاحبة مباديء وذكية
.ومميـزة
هل تقبلين بأن تكون مرافقتي في حقل زفاف أعز أصدقائي؟
..فقط إذا كنت تدرك حقيقة
بأن هذا سوف يزيد من تطور ..علاقتنا
!على نحو سريع وغير طبيعي
.إتفقنا- .حسناً-
آيـدن)؟)
هلا أتيت بصحبتي إلى المطبخ لثانية؟
.بالتأكيد
ما الذي سنفعله؟
،إن موعد الزفاف سيحين بعد 4 ساعات ...ولدينا منزل مليء بالـ
!بضيفة واحدة
.(لابد أن نساند (سـالي
...سوف نودع بعضنا البعض
.ونأمل ألا يكون الوداع الأخير
وماذا عن (كات)؟
أجل يا (نورا)، سيكون عليكي أن .تتخلصي منها
"إسمع، إن "مصاص دماء حاضن .ليس بالأمر الهين
(إنني أعرف الوقت الذي يحتاجه (كيني .قبل أن يستيقظ
ولكن ما أعنيه، إن فتاتي البشرية ...تعيش في منزل مشترك
مع جثة عادت للحياة على مشارف الموت ثانية؟
لا أدري! ربما كان ذلك .أمرأ يفوق قدراتنا
أستميحك عذراَ، هل قلت لتوّك "فتاتك"؟
.لقد لفت هذا إنتباهي أيضاً
!لا أدري، ربما كانت فتاتي
بحقك! لِم تفعل هذا الآن؟
،إنني لست أفعل أي شيء .لقد إبتسمت لك فحسب
.حسناً، سوف أهتم بالأمر
إسمعي، لقد لقيت حتفك ذات مرة بالفعل، ونجوت من ذلك، أليس كذلك؟
لا أصدق أن تلك الجملة قد .خرجت من فمي توّاً
،إنه ليس جسدي الذي أكترث بأمره
وخاصة الآن، في حالته المزرية .الحالية تلك
(إن الصفقة التي أبرمتها مع (دونا .كانت بشأن روحي
أنت محقة!ّ ولهذا السبب لابد !أن تقاومي
...كيف؟ كيف لي أن
...لقد منحتني (إلانا) هذه الـ
.التعويذة
ولكن الجملة اللاتينية الوحيدة ...التي أفهمها
!(من فيلم (منتدى الشعراء الميتين
،وعندما عبر (نيك) و(ستيفي) ذلك الباب
من يدري ماذا وقع لهما؟
يمكن للأمر برمته أن ينتهي !"عندما أنطق بـ"فينيفيكوس
إنك لن تقتلي الساحرة بسلوكك !المتخاذل هذا
.دعيني أرى هذه
،إن ما أقوله هو
ربما أنا لا أريد أن أسير .عبر الباب فحسب
.لا أظن أنك تملكين خياراً
سالي)، أنت أبرمت إتفاقاً مع ممارسة) .للسحر الأسود
هناك أناس عديدون قد سقطوا فريسة ..لأضاحي الدم طيلة قرون عديدة
لأن هذا ليس بالأمر الذي !يمكنك التحايل عليه
لابد أن (دونا) لديها ما يجعلها ..متيقنة
،بأنك سوف تسيرين عبر ذلك الباب ...بغض النظر
.عما إذا أردت ذلك أو لا
إذاً فخيارك الوحيدة هو أن .تقتليها
.(إنني...(جوش)، أنت رأيت (دونـا
أنت راقبتها وهي تعيد جثة !ميتة إلى الحياة
!هذه قوة غير طبيعية
.إذاً فسوف أرافقكِ- .لا يمكنك ذلك-
!لا تجادليني أرجوك
لا يمكنك ذلك لأن ذلك الباب :للأرواح فقط
نيك)، و(ستيفي) وأنا سألحق) .بهما في غضون ساعات
(كلا، أنت مخطئة، ما أعنيه أن باب (دونا .ليس للأشباح التي تنتقل للعالم الآخر
.إنه مجرد تعويذة أخرى
إنه لا يظهر بعد أن تنهين أمورك .العالقة في عالم الأحياء
إنه يظهر عندما ترغب الساحرة .في الإجتماع بكِ
!لذا فهو أشبه ببوابة تقود إلي مكانها
.إنه أشبه بنظام للتوصيل
إنه أشبه بمرض السل، ولكن مع !ميكروبات (ستاف) أقل
أياً كان المكان الذي يقود إليه .ذلك الباب، قد لا أتمكن من العودة
..ولا أجرؤ أن أطلب منك
.أن تقوم بتضحية من هذا القبيل
إسمعي، إن إثنين ضد واحد دائماً .ما يمثل إحتمالات أفضل
.سيذهب (آيدن) برفقتها
...عندما يحين الوقت
،إنه واثق بنفسه للغاية
ولكنه لا يملك أدنى فكرة عما .يقبع على الجهة الأخرى من الباب
.لا أحد يعرف
بغض النظر عن كمّ الساحرات ..اللاتي جابههن
على مدار ما يزيد عن ،المائتي عام
فهو لم ير (دونا) وهي تحيل ..قلباً نابضاً إلى عظام
.وتخلق فتاة حقيقية
أنا وأنت فحسب مررنا بتلك .المتعة الفريدة
،)ما فعلناه يا (جـوش
،إنه ما كان أي شخص
أو أي صديق في موقفنا هذا .ليفعله
...لو كنا نعرف آنفاً، لكنا
.هنـا
أكان يجدر بنا تركها مدفونة تحت الأرض؟
...عليك أن ترافقهما
أليس كذلك؟
.كلا، هذا يوم زفافنا
كان يفترض أن يكون اليوم .هو يوم زفافنا
عندما أخبرتك آنفاً أنني كنت لأختارك .دوماً، كنت أعني ما قلت
.أعرف هذا
..ولكن السبب وراء إختياري لك
هو لأنك من ذلك النوع ...من الرجال
الذي يمكنه فقط أن يفكر .بمساعدة صديقه في هذه اللحظة
ولهذا السبب سأتزوج منك عندما .تعود إليّ
.إذا ما عدت إليكِ
هل حان الوقت؟
!كلا، إنه لم يحن
هذه ليست قصة رومانسية تدور .في زمن الحرب العالمية الثانية
.وأنا لست مصابة بذات الرئة
إذا سألتني هذا السؤال ثانية، سوف !أظهر لكما جلدي المتعفن
!آه، بحقكِ
هل أعجبك هذا؟- !كلا، إنه لم يعجبني-
.حسناًَ
،إذاً فعلي مدار الأسبوعين الماضيين
...منذ أن أدركنا جميعاً أن
...أن جسدك كان
...في طريقه للزوال
!هذا قول رقيق لغاية
.لقد كنت أقوم ببعض التسوق
.الكثير من التسوق
إذا كانت (سالي) ستؤرقنا ،ثانية كشبح
فأنا أريدها أن تبدو في غاية !الأناقة وهي تفعل هذا
!أجل
أأنت جادة؟
!"إنه يعني: "مرحى، أثواب
!حسناً، إخرجا، كلاكما
.إجلسي
هل أنتِ بخير؟
.لقد حان الوقت
،لديّ هدية لأجلكما
.لأجل زفافكما
إذاً سوف تعطيني إياها .عند عودتك
.الدرج الأعلى
.إنها قلادة، كانت تخص جدتي
إن النساء الهنديات يرتدينها كرمز .لميثاق الزواج
لقد كان ينوي إلباسي إياها ...في يوم زفافنا
.(دانـي)
.(أو (ماكـس
."هذه هي "هديتك المستعارة
.شكراً لك
!فليقل أحدكم أي شيء، أرجوكم
!بحقكما يا رفاق
إنني لم أكن واعية على فراش .موتي في ميتتي الأولى
!ألقيا خطبة مؤثرة
أمسك بيدي التي تشبه خطافاً .عظمياً مكسواً باللحم
.أنا في غاية الأسف
.إنني لم أمنحك أي خيار
جوش)، هذا هو الخيار الذي) .كنت لأختاره
!عليّ أن أصير نفسي من جديد
لقد حصلت على طلاء أظافر !أزرق لمجرد أنني أستطيع ذلك
لقد جربت الكعكات البيضاء .والسوداء مرة أخرى
!وخمر الخل الهندي، إنه رائع
وحظيت بالإحساس بأشعة الشمس .تداعب وجهي
!بإمكاني أن ألمس الأشياء
!جوش)، إنني أمسك بيدك)
.لذا فقد كان الأمر يستحق
.ولكن هذا ليس فراش موتك
،إنني أحتضر
...وأنا أرقد في فراشي، لذا
.إنك لا تحتضرين، ليس حقاً
.ولكنني، أحتضر قطعاً
.إنك تفقدين هذا الجسد- .حسناً، إنه جسدي-
...وأنت تتحولين إلي
إلى (سالي) ذاتها التي وقعنا جميعاً .في حبها من جديد
ما هو شعورك عندما يتوقف قلبك عن الخفقان؟
.إنه أمر مخيف بباديء الأمر
لأنك تفقدين السيطرة على شيء ...كان يوماً
.أمراً جوهرياً للغاية
..وبعدها يصير الأمر هادئاً
.ومسالماً
،وبعدها تستسلمين للأمر فحسب .كما لو كنت تخلدين للنوم
...وأنت تعرفين يقيناً
.أن كل شيء سيصير على ما يرام
.إنني أشعر بالنعاس بالفعل
.أغمضي عينيك
.سنراك في غضون دقائق قليلة
لقد أمضيت برفقتكم وقتاً يفوق .الوصف يا رفاق
أتعلمون ذلك؟
هل أفلح الأمر؟ أهي برفقتنا؟
.أجل يا (جوش)، إنها هنا
أعتقد حقاً أننا أحسنا .إختيار الثوب
كيف تشعرين؟
إنه إحساس عجيب، كأني .صرت نفسي من جديد
يبدو لي أن هناك محادثة ...بالغة الأهمية
.أعجز تماماً عن متابعتها
علينا أن نمر من خلال باب .دونا) وبرفقتنا شيء ما)
.علينا أن نسلح أنفسنا
إنني أشعر كما لو كان ...أدنى إحساس بالتحكم
.قد غادرني مع مغادرة روحي لجسدي
إن الأسلحة التقليدية لن تجدي .نفعاً يا عزيزتي
إننا...ربما يجدر بك أن تشيحي .بصرك
،إسمح لي فقط أن أذكرك
حتى فترة قريبة، كنت أعمل .صفة مؤقتة كمتعهدة للدفن
...لا أعتقد أن هناك أي شيء
أقمت لتوّك بحفر فجوة في جثتي؟
هذه هي الفرصة الوحيدة ...التي لدينا
هي أن نتمكن من عكس .تأثير التعويذة
يا صاح، نحن ممرضان، حسناً؟
إننا لسنا متمرسين في أسلوب !(عين السمندل)
ألا يمكننا فقط أن نجلب سلاحاً عادياً؟
!إنظروا، إنه قلب المسحورة- !يا إلهي-
!إن قلب (سالي) سيكون سلاحنا
إن (دوروثي) لم تحتج سوى لدلو ...من الماء، ما الذي (تقصد دوروثي من قصة ساحر أوز)
ثقي بي، والآن أنت تحفظين هذه التعويذة عن ظهر قلب، هه؟
!(كاربي ديام)
.إذاً سوف ندع هذا يقودنا
،)إن (إلانا) ليست نداً لـ(دونا .ولكن هذه التعويذة سوف تُضعفها
،بمجرد أن تري أن التعويذة تؤتي مفعولاً .عليكي التدخل وقتها
...حسناً، ولكنني أرفض رفضاً قاطعاً
!(أن أولج يدي في تجويف صدر (سالي
.سأحتاج إلى وسيلة لتشتيت الإنتباه
"!ماذا؟ أتعني مثل "أيتها الساحرة، أنا هنا
.حسناً، هذا جيد- أيبدو ملائماً بالنسبة لك؟-
ما الذي تنوي فعله بالقلب؟- .الدم والشعر والأظافر-
إن الساحرات تستخدمنها في تعاويذهن ...لأنها تحتوي
،على جوهر الشخص المسحور
ولكن هذه الأغراض قادرة كذلك .على كسر التعاويذ
(ولدينا جزء من جسد (سالي .لن تحوزه (دونـا) قط
...إنني أسمعك، ولكن
لماذا إذاً لم تستخدم دمها أو شعرها أو أظافرها؟
!إن القلب هو العضو الأقوى
!كان عليك أن تكتفي بأي منها
كم تبقي لدينا من الوقت؟
.إنها هنا
أبقي الشمبانيا مثلجة، إتفقنا؟
،بمجرد أن أخطو عبر هذا الباب
!سأصير ميتة..ميتة الروح إلى الأبد
."مهلاً، عرفي كلمة "ميتة
.علينا الذهاب
.أنا أحبكِ
!عُد إليّ أرجوك
!أرجوك
!أبـاه
!(آيـزاك)
آيـزاك)؟)
!(آيـزاك)
...هل راودتك أية رؤية بعد عبورنا؟
.كـلا
يا رفاق، هل يتذكر أي منكما كيف ...تحول هذا المكان لنباتات صحراوية
في آخر مرة حاولنا فيها زيارة (دونا)؟
!يا للساحرات
!بإمكاني رؤيتكِ الآن أنا الآخر
،أظن إذاً أنه في هذا البعد
...يعد مطبخ الحساء أكثر وداً
،من البطاطس المهروسة
!وأكثر...صخباً
.(لم يجدر بك المجيء إلى هنا يا (جوش
!أجل، لقد بدأت أشعر بهذا
إذهبا أنتما يا رفاق، دعاني .أتولى هذا الأمر
!جوش)، لا)- !كلا، إنني جـاد-
،إذا كان هذا هو ما يخبئه لي قدري
.لذا فأنا مدين لنفسي بأن أتولى أمره
إنه محق، إنني لا أحمل أية .أحقاد تجاه أي منكما
.إن (جوش) هو من دفنني تحت الأرض
إنه ينتمي إلى (دونا) الآن .(يا (جـوش
.إنك لا تملك أية فكرة عمن تجابهه
.هيا بنـا
لقد أتيت إلى هنا لكي .أساعد (سالي) يا رفاق
.(إذهبا لإيجاد (دونا
!إذهبا
كنت اظن أنكِ ستحضرين الشاب ،الآخر برفقتك
.نظراً لوجود ذلك الكلب على الباب
ولكن مصاء دماء آخر؟
ربما يجدر بكِ أن تلقي نظرة .على تلك الدائرة البغيضة
حسناً، من الجلي إذاً أنها ...ستكون أفضل حالاً
.وهي ترافق مستحضرة للموتى
.أنا لم أكن أتحدث إليك
،أعتقد أن من حقي أن أعرف الآن
.ما تخططين لفعله بي، وبروحي
!كلا، بالواقع، ليس هذا من حقك
أتعلمين شيئاً؟ لقد ظنتت أنني .من الممكن أن أستفيد منكِ
،ولكن هذا: حاشيتك
!والتذمر، والطلبات، إنه أمر منهك
.لذا فقد إنتهينا
!الآن
"فينيفيكاس أبسوم، ليفاري فيلوم"
ريفيلاري فيروم فاشيام برو توتوس" "فيدي فيسوم
!هناك شخص ما قد حفظ دروسه
.(لسنا مضطرين لفعل هذا يا (راي
تلك الساحرة، أنا أعرف أن لديها .بعض السيطرة عليك
ولكن يكفي ما دار بيننا من .العنف بالفعل
..إنني أتذكر...الغابة
،العـراك
.والطلقات النارية
.أنت ضربتني حتى الموت
...ما جرى في تلك الليلة
هذا ليس بنوع الرجل الذي .أود أن أصير إياه
وأنا.. أنا أعلم أنه لا يحق لي ...أن أقول هذا
ولكنني قتلتك لأنني لم !أملك خياراً آخر وقتها
هذه جرأة فجة منك، أليست كذلك؟ !وأنت تقولها بملأ فيك
تعترف بكونك قاتلاً؟
.إن هذه الجرأة تلازمني كل يوم
،)لقد أرسلت مالاً إلى (فـال
!وأياً ما إستطعت فعله لأجل ولدك
إنني لم أرد أن ينتهي بك الحال .هنا، على هذا النحو
.أنا آسف
.إنك لا تملك أية فرصة بمواجهتي
!"فينيفيكاس أبسوم، ليفاري فيلوم"
ريفيلاري فيروم فاشيام برو توتوس" "فيدي فيسوم
!هذا جيد، إستمري
!"فينيفيكاس أبسوم، ليفاري فيلوم"
ريفيلاري فيروم فاشيام برو توتوس" "فيدي فيسوم
!أجـل
أهذا كل ما علمتكِ إياه؟
!لأن هذه التعويذة قد صارت قديمة
.لقد كنت محقاً يا أخي
تلك الساحرة لديها بالفعل سيطرة .من نوع ما عليّ
.لقد كانت (إلانا) تبشر ببعض الخير
...لقد كانت مختلفة !وسافلة غيورة بحق
ما الذي قد يدفعها لإرسالكما ...إلى هنا
مع تعويذة لكشف الوجه الحقيقي؟
..."الوجه الحقيقي"
فيروم فاشيوم"؟ ألم تدركا معنى" ما كنتما تقولاه؟
.أنا إرتدت الجامعة
...إنني أراهن أن هذا قد حدث
منذ زمن سحيق للغاية، أليس كذلك؟
!في القرن السابع عشر- !آه-
.إنني أكبرك على الأرجح بعدة أعوام
بمدينة (سالم)، هه؟- .وغيرها-
.ولكن واقعة (سالم) نالت كل الشهرة
.هذا الأمر يخصني
،لقد ساومك أصدقائي لأجل حياتي
(لذا لِم لا تتركي (ستيفي) و(نيك يرحلا فحسب؟
.إنها لن تفعل هذا
ولا تستطيع، فهي تتغذي على .طاقة الأرواح
.وبدونها، كانت لتفنى منذ مئات السنين
إن ما تريده منكِ هو إلتهامك !(يا (سالي
ولكن أتعلمين شيئاً؟
!لن أسمح لهذا أن يحدث
!(آيدن)
أهكذا سينتهي الأمر إذاً؟
...ألديك أية فكرة عن ماهية الشعور
بأن تحتقر الرجل الذي صنعك؟
.إن رابطتنا قد ملأتني بالخزي
.أنا واثق أن والدك كان ليتفهم
،ربما سوف...سوف أريحه من معاناته
!بعد أن أقضي على أباه
ما سر تلك الضغينة التي تحملينها ضد أصدقائي؟
هل عانيتِ كثيراً لكي تندمجي ...مع الآخرين
في المدرسة الثانوية بالعصر الفيكتوري؟
!إن دم (نيك) و(ستيفي) يلطخ يديكِ !كان عليكي أن تتفاوضي مرة ثانية
.ومصائركم جميعها كانت متصلة دوماً
ها نحن نثرثر مرة أخرى بشأن ...إعادة التفاوض
!بشان عقدي الملزم
إن صفقاتكِ هذه مجرد زيف .(يا (دونـا
،إنها تتم جميعاً طبقاً لشروطك .وبنودك السحرية السرية
.وهنالك دوماً خدعة ما
!هنالك دوماً توازناً ما
كان يمكن لثلاثتكم أن تحيون .حيوات مديدة وسعيدة
ولكن لا أحد بإمكانه مقاومة إغراء ...السعي وراء
.الآخرين الذين كانوا بماضيه
.إنها الطبيعة البشرية
،وعندما يتم تسليم أرواحهم إليّ
.يكون الكل سعيد
.وقد تغيرت الشروط
.لم يكن يشغل بالك سوى إنقاذ شقيقكِ
كيف شعرتِ عندما نظرت بالمرآة ...للمرة الأولى
ورأيت اللحم المتعفن؟
!لا تبالي
.لقد مضت عدة أيام منذ أخذي لصديقكِ
.وكما ترين، إنني أتضور جوعاً
لقد قطعت شوطاً طويلاً للغاية .لكي أدعكِ تاخذيني بهذه البساطة
.إننا أقوى من هذا
أتعرفين شيئاً؟ أنتِ أول شخص .حاول مقاومتي على الإطلاق
.أتمنى أن يكون بهذا عزاء لكِ
إنني أخمن كذلك أنها أول شخص .أحضر برفقته أصدقاءاً
.إن دماء المسحورة تحترق
إن آلام اللهب تسعى وراء .مصدر السحر
.لقد إلتزمت بجانبي من إتفاقنا
!(وحان دوركِ أنت يا (سالي
!آه- !لا-
!توقفي! (سالي)، لا
.أنا أحبك
.لابد أن تكونا فخورين بها
...إن معظم الأرواح التي آخذها
تكون قد فقدت أية إرادة لها .في العيش
لا أحد بالقوة الكافية لكي يعيش ،على الأرض بهذا النحو لأبد الدهر
.معزول، ووحيد
.إنها لم تكن وحيدة قط
.ربما لا
...إلا أن هنالك أشياءاً
.لا مفر منها
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا جرى تواً؟
!لقد إنتصرنا
أهي هنا؟
.أجـل
...حسناً، هناك
...حسناً، هناك جانب واحد صغير مشرق
في مذبحة قوى الطبيعة .الخارقة هذه بأسرها
أتعنين جانب ثانٍ بجوار عودتنا أحياء؟
!هذا الشبح أنيق المظهر
أهي تتحدث حول الثياب من جديد؟- .أجل-
...كان يجدر بك رؤية المدة التي إستغرقتنا
.لإختيار ثوب ملائم لوصيفة العروس
أنا آسف، لقد كان هذا من المفترض .أن يكون يومنا المميز
لقد تغير مزاج الأجواء الآن بعض الشيء، ألا توافقني؟
بعد كل هذا الإحتراق...وبتر الرؤوس؟
.سوف ننتظر قليلاً إذاً
حسناً؟
.إن إكتمال القمر على الأبواب
وبهذه الطريقة، سنتمكن من رؤيتها ...في مراسم الزفاف، لذا
.رؤية هذه الفتاة في مراسم الزواج
.سيكون هناك زفاف
.سوف أتزوجكِ
أعدكِ بذلك، حسناً؟ لن تتمكني .من الإفلات مني
أهذا حقاً ما ترتدونه جميعكم؟
...(إم)
ماذا...ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد فكرت بالأمر ملياً
.(وأنا متأذية وخائفة بحق يا (جوش
...ما أعنيه، إن عالمك الجديد هذا حتى الآن
.لا أدري إذا ما كنت أتقبله
ولكن ما أعلمه هو أنني ...مدينة لك بفرصة
،لكي تساعدني على تفهم من تكون .كنهك الحقيقي
...وإلى جانب هذا، فأصدقائك
،وحبيبتك..أعني خطبيتك
...إنني معجبة بكم أكثر بكثير
.من معظم البشر الذين في حياتي
.أنتم كل من لديّ
..لذا
.سوف نجد حلاً للأمر
!إنك ستتزوج- .أجـل-
.أجل، ولكن ليس اليوم
.كلا، إننا...سنؤجل موعد الزفاف
لقد تملكت منا أحداث اليوم إلى .حد لا يصدق
ماذا؟- ...أجل، حسناً-
لقد امضيت 45 دقيقة أحضر !لخطبة الزفاف
!إنني أرتدي ثوباً
...أجل، بإمكاني رؤية ذلك، إن الأمر
!سوف يتم الزفاف اليوم
!الجميع إلى الداخل..الآن
هل أنت متوتر؟
لقد..قتلت لتوّي مستذئباً زومبي ...في بعد سحري
!منذ بضع ساعات
أحقاً؟- ...أجل، لذا-
...لذا
...التعهد بالوفاء لمحبوبة حياتي
.يبدو أمراً هيناً بالمقارنة بما حدث
.أنا فخور بك
.كلا، أنا كذلك حقاً
،عندما تقابلنا للمرة الأولى
لم أكن واثقاً أننا سنصل إلى .يوم زفافك
من باب الصراحة، لم تكن السيدات !تتقاتلن عليّ وقتها
.حسناً، إنك لم تترك لهن فرصة وقتها
...أجل، إنني أتساءل في بعض الأحيان
،إذا لم أدخل (نورا) إلى حياتي أين كانت لتصير؟
.ربما كانت متزوجة من طبيب ما
كانا ليقضيان الليالي المقمرة ...يتطلعان للنجوم
على سطح منزلهما الصغير في (بيكون هيل)
...وربما كانت لن تدرك وقتها قط
...ماهية الشعور بأن تكون محبوبة
لرجل على إستعداد حرفياً بأن يضحي .لحياته لأجل سعادتها
...هذا هو المعنى الحقيقي للأمر
.تجربتنا
...ما أعنيه، ما هو الشيء الأكثر آدمية
...من رجل يقف لمساندة أعز أصدقائه
في يوم زفافه؟
أعتقد أننا قد أبلينا جميعاً بلاءاً حسناً .في هذا الإستعداد الطاريء
!حسناً، إنني متوتر الآن
!إنه سوف يموت .حسناً، ليس حرفياً
.لقد فهمت ما تعنين- ...عندما تقع عيناه عليكي-
.هاكِ، أمسكي بهذه !حسناً، إذهبي للنيل منه
!حسناً، فلنزوجهما
ألا يفترض بك أن تحمل كتاباً أو شيئاً من هذا القبيل؟
...حسناً، بما أن سيكون
ما أحب أن أسميه ..."زواجاً غير تقليدي"
...أود فقط أن أقول
!لكليكما...أحسنتما
.لقد عثرتما على أحدكما الآخر
!أخبرني أرجوك أنك قد كتبت نذورك الخاصة
!لأنه ليس هناك شيء أكثر رومانسية
.إذاً، فقد كتبنا نذورنا الخاصة- !مرحى-
أفعلنا؟ أكان يفترض بنا ذلك؟
.أنا...كتبت نذوري الخاصة بالفعل
...(نـورا)
...لقد كنت من نوع الرجال الذين يؤمنون
.بأن الحياة مجرد سلسلة من الخيارات
...وأنني إذا إستمررت في إتخاذ الخيار الصحيح
،مراراً ومراراً وتكراراً
فسوف ينجم عن هذا كله ...شيئاً آمناً
...وثابت
..صورة منطقية طبق الأصل
،مما ظننت دوماً بأن أريده
.لأجل نفسي، ولأجل مستقبلي
،ولكن الأمور خرجت عن إطارها المعتاد
هناك أحداث تقع، ولا يكون الخيار .بيدك دوماً
ولمدة طويلة، ظننت أن هذا ليس .عدلاً بحق
.لأنني كنت أمتلك خططاً كبيرة هامة
.ولكنني لم أكن لألتقي بكِ قط
...ولذا فأنا شاكر
!لكوني قد كنت مغفلاً محدود الأفق
...لأنه، كما تبين لي
إن الحياة ما هي إلا سلسلة .من الحوادث
وواحدة من تلك الحوادث قد قادتني ...إلى هنا
.إليكِ
!لأنك في غاية...في غاية الروعة
..لذا، شكراً لكِ
.على إختيارك إياي
!شكراً لكِ على إختيارك إياي
!لقد قبلته قبل الآوان
!إنني لم أكتب أية نذور- .لا بأس-
!يا إلهي! كم أحبك
!هذا سيفي بالغرض
!كأس لأجل طريق العودة
هؤلاء الوحوش! إنهم لا يفكرون بإجراءت !الأمان ضد الحرائق
.إنني أتضور جوعاً
.سأعد لكِ بعض الطعام
ومنذ متى تقوم بالطهي؟
!ماذا؟ بالطبع، أنا أستطيع الطهي
.طبق من المعجنات والتونة- !يا للذة-
.أياً ما تريدين
.إن النار تخبو
.سأجلب بعض الحطب- .لا، لا-
.إنتظر أنت، أنا سأذهب
لن ألتزم بالقواعد التقليدية ،لمهام الجنسين
.في اليوم الأول من زواجي
!(مرحباً يا (نـورا
!أرق تمنياتي للعروس
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com